澳洲留學 如何成為一位翻譯人員

澳洲翻譯課程大學推薦

澳洲是一個多元化種族的國家，雖然是以英語當作官方語言

但由於國際移民及國際學生也不少

因此不同種語言的翻譯以及口譯自然也少不了

澳洲留學

在英文上翻譯以及口譯分別為”Translation“及”Interpreting”

澳洲政府負責規範翻譯的資格及判定單位為澳大利亞翻譯認證局

National Accreditation Authority for  Translator  and Interpreter，簡稱為NAATI

翻譯人員依能力而分為以下程度

  • Language Aide
  • Translator/Interpreter Recognition
  • Paraprofessional Translator/Interpreter(等同於翻譯系Diploma)
  • Professional Translator (等同翻譯系大學畢業)
  • Professional Interpreter (等同口譯系大學畢業)
  • Advanced Translator
  • Conference Interpreter
  • Advanced Translator (Senior)
  • Conference Interpreter (Senior)

澳洲留學

那在澳洲選擇翻譯或口譯的未來規劃又是如何呢?

主要是作為不同語言及行業的中間媒介

只要是你的專業語言(台灣當然是中文/英文)

在法庭、醫院、政府或學校等需要即時轉譯，並清楚表達出精確意思

所以翻譯人員除了語言能力之外，

臨場反應能力也必須要非常快的

前一陣子大陸火紅的連續劇”翻譯官”，講的就是翻譯人員的故事

澳洲留學

在澳洲具有翻譯或口譯課程的大學其實並不多，因為各校開課課程必須經過NAATI認證

以下列出目前 NAATI認證的大學課程，修習完畢不須再經過NAATI認證即獲得相等資格

詳細的課程內容也可上NAATI網站查詢https://www.naati.com.au/information/approved-courses/

 

*University of Western Australia 西澳大學 伯斯

UWA-logo

世界百大、澳洲八大

Master of Translation Studies

修業長度：2年

開課日期：每年2月/7月

學費：2017年每年學費為32,000AUD

入學條件：

  • 大學同等學力
  • 在學平均分數必須為65%以上
  • 母語必須為中文、法文、德文、義大利文其中之一
  • 英語程度部分: 雅思6.5分，單科不得低於6.0 (學術背景與工作經驗已被學校接受但英語程度尚未達到入學標準者，學校可先發出Conditional offer 條件式入學許可，學生可先在西澳大學附設語言中心就讀語言銜接課程，通過語言中心考試後免考雅思，課程長度視學生目前英語狀況而定)

Macquarie University 麥覺理大學

Master of Translating and Interpreting Studies

修業長度：1.5年

開課日期：每年2月/7月

學費：2017年每年學費為29,400AUD

入學條件：

  • 必須為翻譯相關大學學歷
  • 在學平均分數必須為65%以上
  • 母語為中文、韓文、日文或西班牙文
  • 英語能力：雅思學術7.0分，單科不低於6.5分

 

RMIT University  皇家墨爾本理工大學

Master of Translating and Interpreting

業長度：2年

開課日期：每年2月

學費：2018年每年學費為27,840AUD

入學條件：

  • 大學相等學歷，若非翻譯相關學科，必須通過LOTE英語測試(language Other Than English Test)
  • 在學平均分數必須為65%以上
  • 母語為中文、韓文、日文或西班牙文
  • 英語能力：雅思學術6.5分，單科不低於6.0分

 

相較起來，位於西澳的西澳大學是CP值最高的呦

如果想了解相關科系以及其他專門課程

歡迎與我們的專業顧問預約諮詢歐

或是點此填寫線上預約諮詢單  我們會跟您聯絡歐

或歡迎來電

台北02-23705401

高雄07-2151000

yecline-3